шке эрык дене

1) (своей) волей, по своей воле; по собственному желанию, без принуждения, добровольно, своевольно

Вара нунат колхозыш шке эрыкышт дене пуреныт. [/i]В. Косоротов.[/i] Потом и они добровольно вступили в колхоз.

(Эвай) пеш чот сырен, Пӧтырым шке эрыкше дене поктен колта ыле гын, тудлан каньылырак лиеш ыле. [/i]М. Шкетан.[/i] Эвай сильно рассердился, ему было бы легче, если бы выгнал Петра по своей воле.

2) в свою волю; как хочется, свободно, ничем не стесняясь

– Тый, Эвай, пиалан улат, кок тылзе гыч шке эрыкет дене илаш тӱҥалат. [/i]С. Чавайн.[/i] – Ты, Эвай, счастливый, через два месяца будешь жить в свою волю.

3) сам, сама, само, сами; сам (сама, само) по себе, сам (сама, само) собой; себе; независимо ни от кого, невольно, непроизвольно

Кидше шке эрыкше дене лупша (сапондо дене). [/i]«У вий»[/i] Руки сами (по себе) молотят цепом.

Нунын (пушеҥге-влакын) сӧрал тӱсышт пӱя вӱдыштӧ сӱретлалтеш – эрыкышт дене шогат. [/i]И. Васильев.[/i] Красивый вид деревьев вырисовывается в воде пруда – стоят себе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шке

Идиоматическое выражение. Основное слово:

эрык